Material waste, factory efficiency and building performance: where modular construction genuinely reduces impact, and where it does not.